‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫- ما حال المنزل؟‬ ‫- لا تقلق، إنه بخير.‬
‫ولكن الحريق؟‬
‫إنه بخير، صدقاً.‬
‫- هل احترق القبو؟‬ ‫- لا أدري، قليلاً.‬
‫ألم يبدأ الحريق فيه؟‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫- ابق في الفراش.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫الـ10 صباحاً.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أخذت "ستانلي" ليلة أمس.‬
‫ارتأيت أنك ستحتاج إلى من يعيدك للمنزل.‬
‫أين أخي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أكنت تتمنى الموت؟‬
‫يا له من أمر غبي لفعله.‬
‫ما المهم إلى هذا الحد في ذلك القبو؟‬
‫أغراض تخص والديّ.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنا و "ستيفان" سننفصل.‬
‫ليس على الفور.‬
‫قررنا أنه سيكون أفضل من أجل "ستانلي" ‬ ‫لو انتظرنا.‬
‫يمكننا العيش معاً‬ ‫من دون أن نكون على علاقة معاً.‬
‫أليس لديك تعليق؟‬
‫سأساعدك في التنظيف.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا لا أمانع.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ولكن يديك...‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫شكراً على عرضك.‬
‫أتريدني أن أغادر؟‬
‫أجل، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنت من أخفتنا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- نمت عند "أندريه".‬
‫ليس هكذا تخيلته. تصوّرت أنه سيكون أكبر.‬
‫انتهى الأمر. لم يعد يعمل.‬
‫لن أراها مجدداً.‬
‫يبدو أن سيد النور أرسل إليك تحذيراً.‬
‫لا بد أنك عثت الفوضى في الجهة الأخرى.‬
‫سأعيدك.‬
‫يحتاج إلى فوتونات كي يعمل.‬
‫إنه يعمل بالنور.‬
‫من دون تيار كهربائي،‬ ‫لا توجد شقوق كسورية...‬
‫وبالتالي لا يوجد فضاء متصدع.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬ ‫كان يمكن أن يصبح الأمر أسوأ.‬
‫اتركها فحسب. سأنظف المكان لاحقاً.‬
‫تظن دائرة الإطفاء أن بعض الفحم‬ ‫اشتعلت به النار قرب المرجل.‬
‫شرارة حسبما يقولون.‬
‫إنه هراء.‬
‫يظن...‬
‫أن توربينات الرياح في "نوجاك"‬
‫هي السبب في هذا.‬
‫ولم ليس "الفاتيكان" ؟‬
‫لم دخلت رغم وجود الحريق؟‬
‫تُباع أسماك الأروانا الآسيوية‬ ‫بـ40 ألف يورو.‬
‫لا توجد سوى في "ماليزيا".‬
‫- 40 ألفاً؟‬ ‫- أجل، وأحياناً بمبالغ أكبر.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫في الواقع، إنها تبدو عادية جداً.‬ ‫إنها باهظة الثمن بسبب ندرتها.‬
‫قبل بضعة أعوام، بيعت عينة مهقاء‬ ‫بأكثر من 150 ألف يورو.‬
‫ما الخطة؟‬
‫الخطة؟‬
‫بالنسبة إلينا. ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫تعرفين جيداً فيما أفكّر.‬
‫ويبدو لي أنك تفكّرين في الأمر نفسه،‬ ‫وإلا ما كنت لتتواجدي هنا.‬
‫لا أريد علاقة طويلة الأمد.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫- المشكلة أنك بارع جداً في الفراش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا صحيح. يُقال لي هذا كثيراً.‬
‫إنه عبء عليّ تحمّله.‬
‫جسدانا ينسجمان معاً بشكل مثالي.‬
‫يمكن أن أحاول الفشل في العلاقة أحياناً‬ ‫إن كان هذا يناسبك.‬
‫لم يكن يُفترض أن نلتقي مجدداً.‬
‫صحيح، لم يكن يُفترض بنا.‬
‫ولكنك موجودة، وأنا موجود.‬
‫علينا توخي الحذر فحسب.‬
‫توخي الحذر من ماذا؟‬
‫ألّا نقع في حب بعضنا.‬
‫كان حادثاً.‬
‫ليس خطأك.‬
‫كان بوسعي إنقاذها. انتظرت طويلاً.‬
‫أردت الانتظار إلى أن أصبحت علاقتنا أكثر...‬
‫إلى أن وثقت فيّ بشكل كامل.‬
‫افتراضياً...‬
‫وأطرح هذا السؤال بشكل افتراضي فقط...‬
‫ماذا كنت ستفعل لتنقذها؟‬
‫كنت لأعيدها معي.‬
‫عبر صندوقك؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا؟‬
‫لكانت لا تزال حية.‬
‫إذن، أتعترف اليوم بأنها ماتت؟‬
‫أجل.‬
‫الاعتراف هو أكثر ما يهم.‬
‫إنه لا يمحو الألم، ولكن...‬
‫إنه جزء حيوي من الحزن.‬
‫- هل حضرت جنازتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫اندلع حريق في منزلي يوم أُحرقت جثتها.‬
‫حريق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في منزلك؟‬
‫لم يتضرر المنزل تقريباً...‬
‫ولكن ليس هذا حال الصندوق.‬
‫لقد فسد.‬
‫وأُحرقت جثة حبيبتك في نفس اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أُحرقت جثة حبيبتك...‬
‫كما أُحرق صندوقك؟‬
‫كلا، لم يحترق الصندوق تماماً.‬
‫أتعني في حلمك؟‬
‫عذراً؟‬
‫أتعترف أنه كان حلماً؟‬
‫لا، كان كابوساً، أسوأ كابوس.‬
‫حسناً.‬
‫- لنتوقف عند هذا الحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنك المجيء مرتين أسبوعياً؟‬
‫- هل كدت تنتهي؟‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫أيمكنك أن تجرب إضاءة القبو رجاءً؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- رائع.‬
‫ "(سي 4) شديدة الانفجار"‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫لن أتوقف عن حبك أبداً.‬
‫حتى بعد افتراقنا عن بعضنا.‬
‫ولكننا سنظل معاً دوماً.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنه بأكمله يعمل بالنور.‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫بزنبق الماء أو البط؟‬
‫أتفهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫باختصار، النور هو من يقرر.‬
‫أجل.‬
‫النور من يقرر.‬
‫من دون تيار كهربائي،‬ ‫لا توجد شقوق كسورية...‬
‫وبالتالي لا يوجد فضاء متصدع.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫"لويز". افتحي الباب رجاءً يا "لويز".‬
‫يا للهول، كنت في غاية الخوف.‬
‫خفت من الاتصال بي؟‬
‫تباً. تظهر بعد أسبوع في منتصف الليل.‬
‫- سأشرح الأمر.‬ ‫- غداً.‬
‫لا تقف مكانك هكذا.‬
‫أحمق بغيض.‬
‫ "لويز" ؟‬
‫ "تذكرتك الإلكترونية - (لويز آرون)"‬
‫"باريس"، "لندن".‬
‫آسف.‬
‫أردت المجيء، ولكن اندلع حريق في منزلي.‬
‫- حريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫حرقت يديّ.‬
‫ولكن يديك بخير.‬
‫سئمت من هرائك.‬
‫- أصغي...‬ ‫- كلا، فلتصغ أنت إليّ.‬
‫لا يمكنك الاختفاء،‬ ‫ومن ثم تعاود الظهور فجأة هكذا.‬
‫أتظن أن بوسعي انتظارك إلى الأبد؟‬
‫- سامحيني.‬ ‫- احتجت إليك.‬
‫أقسم لك إن الأمر حقيقي.‬
‫اتصلت بك، ومررت بك.‬
‫كان منزلك بخير، ولكنك لم تكن موجوداً.‬
‫ليس طريفاً، موضوع تقعر الزمن، وصندوقك.‬
‫طفح الكيل، يجب أن يتوقف الأمر.‬
‫قريباً سننسى الأمر...‬
‫أتسمع ما أقوله؟ توقف!‬
‫وأنا أعاني من صداع شديد.‬
‫عليّ استنشاق بعض الهواء.‬
‫- إن كان رأسك يؤلمك، فعليك أن ترتاحي.‬ ‫- أريد استنشاق الهواء. أشعر بالاختناق.‬
‫...في عيد الحب هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫انفصال عيد الحب، أهذا هو الأمر؟‬
‫أما زلت تهلوس؟‬
‫في الواقع، أنت تفعل كل شيء كي ننفصل.‬
‫ما كنت لأحتفظ بالطفل على أي حال.‬
‫وقد أقص شعري أيضاً.‬
‫لقد سئمت منه.‬
‫لا مزيد من تسريحة ذيل الحصان.‬
‫لم يسبق أن رأيت هذا الجانب من قبل.‬ ‫إنه جميل.‬
‫- ألم يسبق لك المجيء؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت حقيبة سفر في منزلك.‬ ‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أجل، صباح الغد. سأذهب إلى "لندن".‬
‫ "لندن" ؟‬
‫عليّ تسوية تبرع أبي.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫بعد 3 أو 4 أيام.‬
‫شعرت بالغضب من أنك لم تتصل.‬
‫بل أنني ظننت حتى أنك قد لا تعود.‬
‫آسف.‬
‫ولكن مجدداً،‬ ‫قلنا إن كلاً منا سيمنح الآخر مساحته.‬
‫أن نكون معاً من دون أن نعيش معاً.‬
‫لن يتكرر الأمر مجدداً.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫وأنا لا أريد أن أفقدك أيضاً.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟ يداك متجمدتان.‬
‫إنهما دوماً كذلك. تعرف هذا.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫قليلاً.‬
‫يداك متجمدتان.‬
‫إنهما دوماً كذلك. تعرف هذا.‬
‫ورأسك؟‬
‫إنه أفضل حالاً.‬
‫أتعرف المرأة التي رأيتها تقفز أمام قطار؟‬
‫أجل.‬
‫كنت عشيقة زوجها لعام.‬
‫في نهاية علاقتنا...‬
‫ترك زوجته.‬
‫وانتحرت بعدها ببضعة أشهر.‬
‫كلانا اعتقدنا أنه خطؤنا.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك. أُصيبت بالسرطان.‬
‫وجعلت أختها تعدها‬ ‫بألّا تخبر زوجها أو أطفالها أبداً.‬
‫أرادت أن نشعر بالمسؤولية عن انتحارها...‬
‫وأن يعذبنا الشعور بالذنب طوال حياتنا.‬
‫في البداية، كنت في غاية الغضب.‬ ‫ولكنني شعرت بالراحة لاحقاً.‬
‫ولكن بوسعي الشعور بالأمر يعود.‬
‫أتدرك ما فعلته بنا؟‬
‫لا أدرك سوى أنها كانت‬ ‫في غاية التعاسة حتماً.‬
‫أجل، يائسة تماماً.‬
‫ونحن لسنا كذلك؟‬
‫أصغي يا "لويز"...‬
‫أهم شيء أننا نعرف الحقيقة الآن،‬
‫وعلينا نسيان الباقي فحسب.‬
‫سأصطحب "ستانلي" إلى دار السينما الليلة.‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأتناول العشاء برفقة "بريندا".‬
‫- لديها حبيب...‬ ‫- أعرف.‬
‫حبيب جديد. "نوردين".‬
‫كيف عرفت؟ لم تخبر أحداً.‬
‫أتوجد أمور أخرى يصادف أنك تعرفها؟‬
‫أجل، الكثير.‬
‫أتريدين قهوة، أو جعة؟‬
‫أرني إياه.‬
‫أتريد مني الزحف داخله؟‬
‫بهذه البساطة؟ أزحف داخله؟‬
‫أجل.‬
‫ها أنا أفعل إذن.‬
‫ماذا لو لم أعد؟ هل سبق أن فكرت في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، سأدخل بعدك.‬
‫أنت مجنون تماماً.‬
‫اللعنة.‬
‫ "لويز" ؟‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫ "لويز" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا تتذكّرين؟‬
‫أظن أنني تناولت الكثير من الحبوب.‬
‫وصدمت رأسي.‬
‫يا للهول.‬
‫ساعتان لإجراء فحص بالأشعة. هذا جنوني.‬
‫على الأقل تعرفين أنك بخير.‬
‫أترى؟ لم ننفصل.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫لا تتجهم هكذا.‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫سأتصل بك عندما أعود.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أفعل هذا دوماً.‬
‫إلى متى سنبقى في منزل "أندريه" ؟‬
‫سأقلكما غداً، في وقت متأخر بعد الظهر.‬ ‫سنغادر من هناك مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫- لا تخبر أمك، وإلا ستقتلني.‬ ‫- أعدك.‬
‫لا.‬
‫ "(باريس) - محطة (ليون)"‬
‫سيقابلك السيد "يوهانسون" بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫لا؟‬
‫أفسدت مقابلة عملي للتو.‬
‫أول مقابلة لي. لشغل منصب مهم.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫أيمكنك تخيّل كمّ الضغط؟‬
‫أول مقابلة عمل لي،‬
‫وأنظر خارج النافذة، وأجدك جالساً بهدوء.‬
‫ثم أدرك أنك تبعتني، وأنك كنت تتجسس عليّ.‬
‫متى بدأ الأمر؟ متى بدأت تتبعني؟‬
‫- هذا الصباح في المحطة.‬ ‫- كلا، أعني أول مرة.‬
‫منذ كم يوماً أو أسبوعاً؟‬
‫هذه أول مرة.‬
‫وهل تستمتع بالأمر؟‬
‫- آسف.‬ ‫- "آسف" ؟‬
‫تقول كلمة واحدة وتفلت بفعلتك؟‬
‫- سامحيني.‬ ‫- لا.‬
‫هذه كلمة جيدة أيضاً،‬ ‫ولكن سبق أن استخدمتها.‬
‫اسمعي، عليك أن تصدّقيني. أردت حمايتك.‬
‫أهذا كل ما يمكنك أن تفكّر فيه؟‬
‫تحميني من ماذا؟‬
‫وممن؟‬
‫منك؟‬
‫من حادث.‬
‫فهمت. صندوقك مجدداً.‬
‫لديك عذر جيد دوماً لأخطائك.‬
‫لا أريد سماع شيء عن الأمر مجدداً، مفهوم؟‬
‫خلت أنك ما زلت تضاجعين "جيمس".‬
‫الأمر لا يعلق بإنقاذي حقاً إذن.‬
‫أهو لأنك تشعر بالغيرة؟‬
‫أجل.‬
‫رباه يا "فينسان".‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟‬
‫تقيأ على باب السيارة والنافذة.‬
‫صديقك مقزز جداً.‬
‫كنت لأتقيأ في قميصي.‬
‫تمسك بكلا الطرفين وتتقيأ داخله.‬
‫القيء رائحته سيئة دوماً،‬ ‫مهما حدث. كالغائط.‬
‫- لم يسبق أن تقيأت.‬ ‫- جدياً؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أحب التقيؤ.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- دونتها أمي بشكل خاطئ مجدداً.‬
‫سأترككم تلعبون. أنا منسحب.‬
‫- خاسر سيئ.‬ ‫- لا، أنا منسحب.‬
‫- هل خسرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد هزموني شر هزيمة.‬
‫المستشفى ليست بذلك السوء في النهاية.‬
‫سأعود.‬
‫الثقوب السوداء أجسام متناهية الصغر،‬ ‫وهو ما يجعل من الصعب للغاية...‬
‫لا أفكّر كثيراً هناك.‬
‫لست جاهزاً.‬
‫- هل أخبرت عمتنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتظن أن الأمر سيجرح مشاعرها؟‬
‫أتريدني أن أخبرها.‬
‫دعه يظن أنه فاز.‬
‫ "دعه" ؟‬
‫الماضي.‬
‫تكسب وقتاً، ولكن الماضي يبقى من دون تأثر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة،‬
‫إن أردت هزيمته حقاً.‬
‫دعه يظن أنه فاز.‬
‫إن لاحظنا المنطقة التي تمثّل المركز الدقيق‬
‫لمجرتنا،‬
‫نلاحظ كتلة نجمية كثيفة. وهذه المنطقة...‬
‫أتريد المشاهدة معي؟‬
‫أجل. لنشاهد معاً.‬
‫اجلسي.‬
‫أتساءل إن كانت عمتي تغش.‬
‫بالطبع إنها تغش.‬
‫توخيا الحذر الآن، ما زلت بكراً.‬
‫قلت، "لا يُعقل أن يكون هو."‬
‫ولكنه معقول.‬
‫"بياتريس"، زوجتي. و"جوناس"، ابني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫فُصلت كما أخبرتك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫أعمل ليلاً منذ 4 أشهر،‬ ‫ولديّ الكثير من وقت الفراغ الآن.‬
‫الآن يمكنك أن تخبرني.‬
‫احتفظت به، صحيح؟‬
‫الطرد. احتفظت به؟‬
‫كلا، ما زلت لست الفاعل.‬
‫- لم أصدّقه قط.‬ ‫- إنهما عيناك.‬
‫قبل أن تجيب، نظرت إلى اليمين،‬ ‫بينما الذاكرة على اليسار.‬
‫الذاكرة في نصف المخ الأيسر.‬
‫بينما المخيّلة والأكاذيب بالنصف الأيمن.‬
‫تباً. السيدة خبيرة.‬
‫يسعدني أنك وجدت وظيفة.‬
‫إنه خبر طيب.‬
‫حسناً...‬
‫أراك في الجوار؟‬
‫أجل. قد تتقاطع طرقنا مجدداً.‬
‫لا أنفك أكرر الأمور نفسها.‬
‫أنا عالق.‬
‫كنت في غاية السعادة باستعادتها‬ ‫بعدما أفسدت الأمر في "باريس".‬
‫كنت واثقاً من أنني سأنجح.‬
‫أنجح في جعلها تتغير.‬
‫ولكنني أفسدت الأمر مجدداً.‬
‫كل يوم، أراها وهي تنسل بعيداً.‬
‫لا يوجد ما يسعني فعله. لا شيء.‬
‫خلت أن الوقت سيصلح الأمور،‬ ‫ولكنه أبعدنا عن بعضنا فحسب.‬
‫أصبحت "لويز" نفسها مجدداً. "لويز" القديمة.‬
‫ولكن هذا لا يهم حقاً.‬
‫لم تعد تلك هي المشكلة.‬
‫لقد تخليت عن الأمل.‬
‫لن أنقذها أبداً.‬
‫لذا الآن...‬
‫أرزح تحت هذا الحمل وهو يدمرنا.‬
‫أنا تائه، والأمر يدفعني للجنون.‬
‫لقد تصالحت مع الأمر.‬
‫حسناً، لقد خسرتها،‬ ‫ولكنني لا أريدها أن تموت.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد المهم الآن.‬
‫إنقاذها.‬
‫- إنقاذ "لويز" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫مم ستنقذها؟‬
‫أخي محق.‬
‫عليّ تركه يظن أنه فاز.‬
‫من تقصد؟‬
‫ربما أنا من تغيرت.‬
‫ليس خطأها.‬
‫عليّ الانفصال عنها.‬
‫حالياً، أنت في الواقع، في الحاضر.‬
‫هذه حياتك.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫سأصلح الأمر. لن تموت.‬
‫عذراً، ولكنني لا أفهمك.‬
‫لا يهم.‬
‫أود منك أن تتصل بزميلي الدكتور "روشا".‬
‫إنه طبيب نفسي.‬
‫انفصلت عن "لويز". كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫كان عليّ الانتظار حتى يوم وفاتها فحسب.‬
‫كنت أعرف المكان، والتاريخ، والتوقيت.‬
‫ "في ذكرى (كيت برادبري) العطرة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجبني.‬
‫رأيت سيارة تصدمك.‬
‫أمام المقابر،‬
‫أخرجت هاتفك، وعبرت الشارع.‬
‫وصدمتك سيارة. رأيت الأمر بأكمله.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سترغبين في مغادرة المستشفى.‬
‫لا تفعلي ذلك. إن فعلت، ستموتين.‬
‫- كيف تعرف...‬ ‫- لا تغادري قبل إجراء كل الفحوصات.‬
‫سيجدون شيئاً. أتسمعينني يا "لويز" ؟‬
‫أسمعك، ولكن...‬
‫سترغبين في المغادرة، ولكن إياك.‬
‫هذا جنون. عمّ تتحدث؟‬
‫لا أريد المغادرة على أي حال.‬
‫- رأسي يؤلمني بشدة.‬ ‫- هذا سبب أدعى للبقاء.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا ترحل.‬
‫أرجوك.‬
‫ابق لبعض الوقت.‬
‫كنت سأحظى بفرصة ثانية مع "لويز".‬
‫أنقذتها، وشعرت بالراحة.‬
‫تلاشى ألم الانفصال.‬
‫رحلت "لويز" منذ 3 أشهر.‬
‫نجحت في مقابلة عملها‬ ‫وقبلت بوظيفة ذات مرتب عال في "آيسلندا".‬
‫أقسمت "بريندا" إنها كانت سعيدة.‬
‫تفحص وشمه،‬ ‫ويبدو كأنه قد وشمه لتوه في اليوم السابق،‬
‫- ولكنه لديه منذ أكثر من 60 عاماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أمر جنوني، صحيح؟‬
‫لذا تريه الفتاة وشمها.‬
‫ممحي تقريباً.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- يتوقف الأمر على نوع الحبر وجلد الشخص.‬
‫أنت على سبيل المثال، جلدك سيئ.‬
‫بينما لدى الآسيويين والسود‬ ‫جلد جيد سميك لا يشيخ.‬
‫حقاً؟‬
‫ما بين التعرض للشمس، واحتساء الكحول...‬
‫- كل ذلك، أتعرف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مفاجأة يا صاح.‬ ‫- غير معقول.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما تلك بحق السماء؟‬
‫أهذه قنبلة؟‬
‫إياك يا "إيف"!‬
‫للمرة الثانية، عرفت أن "لويز" ماتت.‬
‫لحق الماضي بها.‬
‫صدمتها حافلة في "ريكيافيك"، في "آيسلندا".‬
‫أدركت أنني سأقضي بقية حياتي‬ ‫في إنقاذ حياتها.‬
‫انهض.‬
‫إنه يأبى الرحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس أمراً مهماً.‬ ‫- عد إلى الفراش.‬
‫يوجد شخص في حجرة المعيشة. يريد أن يراك.‬
‫إنه لحوح جداً.‬ ‫كنت نائماً على الأريكة، وقد أيقظني.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- تعال، أخبرتك.‬
‫من يكون؟‬
‫تباً. من أين أتى؟ لم يكن هنا.‬
‫ماذا تفعلان في منزلي؟‬
‫لقد أخطأتما في المنزل.‬
‫- "فينسان دودا" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫الصندوق.‬
‫أين هو؟ الصندوق؟‬
‫أي صندوق؟‬
‫أين...‬
‫الصندوق؟‬
‫في القبو.‬
‫إنه في القبو.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07